[mano ignota, probabilmente di Caterina Tommaseo]


P[regiato]. S[ignor]. P[ratesi].

     Nelle Memorie del Suo amico Tri-
stano sentesi di quella poesia che viene dal-
l'osservare cogli occhi proprii le esterne cose.
Le cose dell'anima pare a me che non
siano osservate, ma ridetto di quel che ne' li-
bri e ne' giornali si legge. E perchè pren-
de Ella sempre a ritrarre preti ridicoli, come
se non ce ne fosse tra' laici di ridicoli e
peggio? Lo scherno non ammaestra,
il disprezzo non ispira valore: un raggio
di bene rischiara lunghe miglia di bu-
io. Scriva, come fa, sempre schietto;
si riguardi da qualche locuzione che
dal popolo non avrà intesa, credo: come
l'insieme che troppo fedelmente traduce
ensemble; e dove il tutto, l'intero sa-
rebbe più italiano, con altri modi anco-
ra più alla mano, secondo che tocca.
Ella dice ci si rimette in cammino,

pagina 2