[a matita,
mano ignota: Prof Pratesi
Via S. Marco 9
Siena]
Newham House
–
Tonbridge
Inghilterra
li 8 agosto
1883
Illustre Signore!
Mi perdoni
se Le do troppa noia, ma potrebb'
Ella aver la grazia di dirmi se il
suo libro "In Provincia," (ne ho
veduta una critica nella rivista
inglese "The
Academy" del 14
luglio passato)1
è già stato tradotto
nell'inglese, e se' Ella ha l'in-
tenzione di farlo fare. Mi sarebbe
gratissimo l'intraprendere questo
lavoro con permesso di Lei,–
pagina 2
quel permesso ottenuto, ci potremmo
accordare (se Lei non l'ha già fatto
con altra persona) con qualche
editore inglese.
Forse che Ella avrà veduto il mio
nome in firma ad alcune corris-
pondenze dall'Inghilterra, nella
rivista "Preludio" pubblicata in
Ancona-Bologna:– o se volesse
far delle richieste sul conto mio, il
Direttore dell'
"Academy" –Sig.
J.C. Cotton, di Londra (27. Chan-
cery Lane.) nel di cui giornale
ho già scritti degli articoli, Le ne
potrebbe dare.
È molto presuntuosa la mia
domanda, – tanto più che sono
pagina 3
scrittrice ancor giovane ed ignota.
Ma ho, credo poter dirlo senza vanità,
una bastante conoscenza dell'ita-
liano per tradurre fidelmente la
Sua opera; e se potessi ottenere
l'incarico di qualche tradu-
zione (sia italiana, francese, o
tedesca) mi sarebbe un valente
aiuto nel cominciamento
della mia carriera.
Mi potrebbe anche far il piacere
d'indicarmi, se può, dove potrei
informarmi dell'indirizzo del
signor G. Verga, autore di "Vita
dei Campi," ecc.?
Mi scusi la mia sfacciataggine,
e anche i molti sbagli che avrò
pagina 4
fatti scrivendo in italiano, e mi
permetta di rimanere, con maggior
rispetto.
Alice
Werner
1. Di Vernon
Lee. 
